This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 23 '09 esl>eng plazas hoteleras (its) hotels (can) sleep a total of XXXX pro closed ok
- Jan 10 '09 esl>eng tómbolo sandbar pro closed ok
4 Dec 27 '08 esl>eng el mayor campo de picones de la isla the largest area of cinder cones on the island pro closed ok
- Dec 8 '08 fra>eng Merci à tous nos clients de partager notre nouvel élan we sincerely hope we can take you all aboard (our new departure/ initiativep pro closed ok
- Dec 2 '08 esl>eng La mezcla de emociones está servida Come sample the thrills pro closed ok
4 Nov 30 '08 esl>eng bajo (in this context) modest pro closed ok
- Nov 5 '08 esl>eng Espacios bajo tejado upper wall pro closed ok
- Oct 28 '08 fra>eng ressorts d'attractivité wow factors pro closed ok
- Oct 28 '08 fra>eng déclaratif feedback pro closed ok
4 Oct 22 '08 cat>eng tòpics falsos o matisables (popular) misconceptions or, at best, debatable issues pro closed no
- Oct 21 '08 esl>eng en pleno crecimiento booming pro closed ok
4 Oct 12 '08 eng>fra the oldest known human structures in the world les plus anciennes constructions connues au monde easy closed ok
- Jul 15 '08 fra>eng Un standing correct of a decent standard pro closed no
- Jul 12 '08 fra>eng un nouveau pôle muséal de la soie the opening of a silk museum pro closed ok
- Jul 3 '08 eng>fra Spring breaks mini-séjours de printemps. pro closed no
- Jun 30 '08 eng>fra extensive holiday services (notre) large gamme de prestations loisirs pro closed ok
- Jun 12 '08 fra>eng vol de destination last leg of the journey pro closed ok
- Apr 13 '08 fra>eng etre en cours de rénovation (it is being) refurbished easy closed ok
- Mar 6 '08 esl>eng vaso de agua (here) basin pro closed ok
4 Feb 6 '08 eng>fra exercice pool bassin sportif pro closed ok
- Jan 14 '08 fra>eng lieux de caractere distinctive locations / venues pro closed no
- Oct 26 '07 esl>eng todo tipo de atenciones 'all those nice little extras' pro closed ok
- Oct 18 '07 esl>eng prescriptor decision maker pro closed ok
- Sep 11 '07 eng>fra room mix la déclinaison des chambres pro closed ok
- Aug 9 '07 eng>fra first timers (pour ceux qui) découvrent (la ville etc.) pro closed ok
- Aug 8 '07 eng>fra aqua water (comment) pro closed ok
- Jul 10 '07 fra>eng randonée en étoile walking (holiday/tour) based in one place pro closed ok
- Jul 3 '07 fra>eng Une marche et, comme telle, toujours entre repli et ouverture a border land /area, i.e. both inward and outward looking pro closed ok
- Apr 25 '07 fra>eng qui aurait l’avantage d’attirer which would offer the dual advantage of.... easy closed no
NP Apr 19 '07 eng>fra rock pool rambles balades à marée basse pro closed ok
NP Apr 19 '07 eng>fra rock pool rambles sorties par marées basses pro closed ok
4 Apr 14 '07 fra>eng plan galère forget the hassle (of staying with friends or relatives) easy closed ok
- Apr 14 '07 fra>eng typé (rooms) with a distinctive touch easy closed ok
- Apr 4 '07 fra>eng Les empreintes des ... tributes to / reminders of pro closed no
- Mar 1 '07 esl>eng los cocodrilos se despachan a gusto (where) the crocodiles merrily devour them pro closed ok
- Mar 1 '07 esl>eng los cocodrilos se despachan a gusto (where the) crocodiles have a field day pro closed ok
4 Feb 28 '07 esl>eng presionados por los ingleses under pressure from the English pro closed ok
- Feb 25 '07 esl>eng previstos (en nuestro itinerario) provided for pro closed ok
4 Feb 15 '07 fra>eng arcade (main) thoroughfare pro closed ok
- Feb 2 '07 esl>eng Caprínido a member of the goat family pro closed ok
- Feb 2 '07 esl>eng formando rebaños de machos adultos por un lado the adult males gathering in one group (and the... in another) pro closed ok
- Jan 19 '07 fra>eng Ma pointe de liberté A haven (of peace/happiness, etc.) pro closed no
- Jan 9 '07 fra>eng faire terrasse (relax in a traffic-free) sidewalk café pro closed no
- Nov 8 '06 fra>eng demi-teinte not spectacular easy closed no
Asked | Open questions | Answered